Happy Friday
ขออภัย ผิดฤดูไปนิด🎅🏻😂
อยู่ด...

Happy Friday
ขออภัย ผิดฤดูไปนิด🎅🏻😂
อยู่ดีๆนางก็หยิบแว่นตา หยิบหมวกซานต้ามาใส่เอง แม่เลยขอแชะ📸 ซักหน่อย
ปล ช่วงนี้ที่ญีปุ่นอากาศเริ่มร้อนแล้วค่า
.
#ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ วันนี้
คำว่า 花金　 Hanakin 🌼
ความหมายคล้ายๆกับคำว่า TGIF
ที่แปลว่า เย่ วันศุกร์ซะที (วันศุกร์สุขสันต์)
ทำนองว่า วันศุกร์ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกปลดปล่อยหลังจากทำงานมาหนึ่งอาทิตย์แล้ว

เช่น
「今日は花金だな！どこに飲みに行こうか？」
Kyou wa hanakin da na! Doko ni nomi ni ikouka
วันนี้วันศุกร์(สุขสันต์)ซะที ไปดื่มที่ไหนกันเถอะ
เป็นต้นค่า
.
อย่างไรก็ตาม
มีอยู่ช่วงนึงที่คำนี้ไม่ค่อยมีคนใช้กันแล้ว
(คนที่ใช้มักเป็นคนยุคฟองสบู่)
แต่หลังๆวัยรุ่นก็นำกลับมาใช้อีก
แต่จะไม่ได้เขียนเป็นตัวคันจิแบบด้านบนนะคะ
แต่เขียนเป็นตัวคาตากานะแทนว่า
「ハナキン」Hanakin
.
กับอีกคำที่หลังๆเห็นคนใช้ คือ
「プレミアムフライデー」
puremiamu furaidee
ที่มาจากคำว่า
Premium Friday
จะใช้คำนี้ก็ได้ แต่มันยาว
เลยมักย่อมาเหลือคำว่า
「プレ金」purekin
แต่!
คำหลังนี้ มักใช้กันในกลุ่มคนจำนวนนึงในทวิตเตอร์
ไม่ได้เป็นที่รู้จักกันกว้างขวางแบบ Hanakin ค่ะ

.
🔴ติดตาม เอริค
https://www.instagram.com/eric_filatov/
.
📍TIKTOK: https://vt.tiktok.com/ZSvdoh8K/
.
🇯🇵 ช่อง Youtube
www.youtube.com/ilovejapanth
.
เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ 599บาท
ทดลองเรียนฟรี 7วัน
www.ilovejapanschool.com
.
🔴 #สำหรับใครที่อยากติดตามแต่คอนเท้นต์สอนภาษาญี่ปุ่น
รบกวนช่วยติดตามที่เพจนี้แทนค่ะ ☺️👇🏻👇🏻 🇯🇵
https://m.facebook.com/ilovejapanschool
.
ขอบคุณค่ะ

---